Night Church
Hội Thánh Buổi Tối
(CYCA - Combined Young Christians in Australia)
(Tổ Hợp Thanh Niên Tin Lành tại Úc)
Who are we? - Chúng tôi là ai?
Christians from different churches, of different denominations, and are mostly Vietnamese. We have the same belief in God, the same love for Jesus, and similar passion to see the growth of God's Kingdom here on earth. We welcome all who wishes to learn about God.
Cơ Đốc Nhân từ các Hội Thánh khác nhau, các giáo phái khác nhau, và phần lớn là người Việt Nam. Chúng tôi có cùng một niềm tin trong Chúa, cùng một tình yêu đối với Chúa Jêsus, và niềm đam mê giống nhau để xem thấy sự phát triển của nước Ðức Chúa Trời ở trên đất. Chúng tôi chào đón tất cả những ai muốn tìm hiểu về Chúa.
What is "Night Church"? - "Hội Thánh Buổi Tối" là gì?
"It's called 'Night church' because it's a church service that happens every Sunday night. Plain and simple. Everyone is welcome, no matter what church you're from, what background you have, whether you are a stranger, a neighbour, a foe or someone that is seeking. It is for everyone as Christ Jesus died for everyone. Obviously there's different churches involved but we still need to open up the flood gates and let God's love flow to the rest of the world." ~ Van Dinh
"Gọi là 'Hội Thánh Buổi Tối' bởi vì đó là một buổi nhóm của các Hội Thánh xảy ra mỗi đêm Chủ Nhật. Rõ ràng và đơn giản. Mọi người đều được chào đón, bất kể rằng bạn đến từ Hội Thánh nào, nền tảng của bạn là gì, cho dù bạn là một người lạ, một người hàng xóm, một kẻ địch hoặc một ai đang tìm kiếm. Nó dành cho tất cả mọi người vì Chúa Jêsus đã chết cho tất cả mọi người. Dĩ nhiên là có sự tham dự của các Hội Thánh khác nhau nhưng chúng tôi vẫn cần phải mở cổng tháo nước để cho tình yêu của Đức Chúa Trời lan đến khắp thế giới." ~ Đinh Văn
What is CYCA? - CYCA là gì?
CYCA (pronounced "seeker"), also known as Combined Youth, is a group that includes Christians from every background, denomination and stages of faith.
CYCA (phát âm như "người đi tìm"), còn được gọi là Tổ Hợp Thanh Niên, là một nhóm bao gồm các Cơ Đốc Nhân từ mọi nền tảng, giáo phái và giai đoạn của đức tin.
When do we meet? - Chúng tôi gặp khi nào?
7pm - 9pm Sunday (starting on 3rd November 2013 - bắt đầu từ ngày 3 tháng 11 năm 2013)
Where do we meet? - Chúng tôi gặp ở đâu?
The venue will be rotated according to our agreed roster between six different churches.
Địa điểm tổ chức sẽ được xoay vòng theo bảng phân công đã thỏa thuận của chúng tôi giữa sáu Hội Thánh khác nhau.
Why do we meet? - Tại sao chúng tôi gặp?
The most important goal is for "the unity of worshipping God together"
Mục tiêu quan trọng nhất là cho "sự hiệp nhất của việc thờ phượng Chúa với nhau"
Other goals include - Mục tiêu khác bao gồm:
How do we do this? - Làm thế nào làm vậy
Weekly Sunday night service and reach out to the community.
Buổi nhóm tối Chủ Nhật hàng tuần và tiếp cận với cộng đồng.
Testimony and sharing by youth leaders and members.
Chứng ngôn và chia sẻ bởi những người hướng dẫn thanh niên và những thành viên.
Programmes and plans will vary according to different host church.
Chương trình và kế hoạch sẽ thay đổi tùy theo Hội Thánh chủ nhà khác nhau.
The host church will take full responsibility for the whole service.
Hội Thánh chủ nhà sẽ chịu trách nhiệm cho toàn bộ buổi nhóm.
Our roster system has been delegated so that it is 1.5 months before each church comes again.
Hệ thống bảng phân công của chúng tôi đã được ủy quyền sao cho được 1,5 tháng trước khi mỗi Hội Thánh đến một lần nữa.
Rotating between different churches recognise that every church is separate but united under CYCA's goals and ministries.
Luân phiên giữa các Hội Thánh khác nhau công nhận rằng tất cả các Hội Thánh được biệt riêng nhưng thống nhất theo mục tiêu và mục vụ của CYCA.
The host church scheduled for the week after will stand-by in case where the host church scheduled for the current week drop-out.
Hội Thánh chủ nhà theo lịch trình trong tuần sau sẽ dự phòng trong trường hợp Hội Thánh chủ nhà theo lịch trình cho tuần hiện tại bỏ ra.
Christians from different churches, of different denominations, and are mostly Vietnamese. We have the same belief in God, the same love for Jesus, and similar passion to see the growth of God's Kingdom here on earth. We welcome all who wishes to learn about God.
Cơ Đốc Nhân từ các Hội Thánh khác nhau, các giáo phái khác nhau, và phần lớn là người Việt Nam. Chúng tôi có cùng một niềm tin trong Chúa, cùng một tình yêu đối với Chúa Jêsus, và niềm đam mê giống nhau để xem thấy sự phát triển của nước Ðức Chúa Trời ở trên đất. Chúng tôi chào đón tất cả những ai muốn tìm hiểu về Chúa.
What is "Night Church"? - "Hội Thánh Buổi Tối" là gì?
"It's called 'Night church' because it's a church service that happens every Sunday night. Plain and simple. Everyone is welcome, no matter what church you're from, what background you have, whether you are a stranger, a neighbour, a foe or someone that is seeking. It is for everyone as Christ Jesus died for everyone. Obviously there's different churches involved but we still need to open up the flood gates and let God's love flow to the rest of the world." ~ Van Dinh
"Gọi là 'Hội Thánh Buổi Tối' bởi vì đó là một buổi nhóm của các Hội Thánh xảy ra mỗi đêm Chủ Nhật. Rõ ràng và đơn giản. Mọi người đều được chào đón, bất kể rằng bạn đến từ Hội Thánh nào, nền tảng của bạn là gì, cho dù bạn là một người lạ, một người hàng xóm, một kẻ địch hoặc một ai đang tìm kiếm. Nó dành cho tất cả mọi người vì Chúa Jêsus đã chết cho tất cả mọi người. Dĩ nhiên là có sự tham dự của các Hội Thánh khác nhau nhưng chúng tôi vẫn cần phải mở cổng tháo nước để cho tình yêu của Đức Chúa Trời lan đến khắp thế giới." ~ Đinh Văn
What is CYCA? - CYCA là gì?
CYCA (pronounced "seeker"), also known as Combined Youth, is a group that includes Christians from every background, denomination and stages of faith.
CYCA (phát âm như "người đi tìm"), còn được gọi là Tổ Hợp Thanh Niên, là một nhóm bao gồm các Cơ Đốc Nhân từ mọi nền tảng, giáo phái và giai đoạn của đức tin.
When do we meet? - Chúng tôi gặp khi nào?
7pm - 9pm Sunday (starting on 3rd November 2013 - bắt đầu từ ngày 3 tháng 11 năm 2013)
Where do we meet? - Chúng tôi gặp ở đâu?
The venue will be rotated according to our agreed roster between six different churches.
Địa điểm tổ chức sẽ được xoay vòng theo bảng phân công đã thỏa thuận của chúng tôi giữa sáu Hội Thánh khác nhau.
Why do we meet? - Tại sao chúng tôi gặp?
The most important goal is for "the unity of worshipping God together"
Mục tiêu quan trọng nhất là cho "sự hiệp nhất của việc thờ phượng Chúa với nhau"
Other goals include - Mục tiêu khác bao gồm:
- Fellowship - to know other Christians, to build each other up, and to be informed in order to participate in future events of the Vietnamese churches in Australia.
- Thông Công - để biết các Cơ Đốc Nhân khác để xây dựng cho nhau, và được thông báo để tham gia vào các sự kiện tương lai của các Hội Thánh Việt Nam tại Úc.
- Discovery - to open up to different styles of worship, to identify areas for improvement in current youth groups, and to learn from different people and different youth groups of their unique relationship with God.
- Khám Phá - để cởi mở trong phong cách thờ phượng khác nhau, để xác định các lĩnh vực cần cải tiến trong các nhóm thanh niên hiện nay, và để học hỏi từ những người khác nhau và các nhóm thanh niên khác nhau trong sự giao thiệp đặc biệt của họ với Chúa.
- Supplement - to add onto existing ministries at local churches, to pray for individuals and communities at local churches, and to support the work of youths at their local church.
- Bổ Sung - để thêm vào mục vụ hiện có tại các Hội Thánh địa phương, để cầu nguyện cho các cá nhân và cộng đồng tại các Hội Thánh địa phương, và để hỗ trợ công việc của các bạn thanh niên tại Hội Thánh địa phương của họ.
How do we do this? - Làm thế nào làm vậy
Weekly Sunday night service and reach out to the community.
Buổi nhóm tối Chủ Nhật hàng tuần và tiếp cận với cộng đồng.
Testimony and sharing by youth leaders and members.
Chứng ngôn và chia sẻ bởi những người hướng dẫn thanh niên và những thành viên.
Programmes and plans will vary according to different host church.
Chương trình và kế hoạch sẽ thay đổi tùy theo Hội Thánh chủ nhà khác nhau.
The host church will take full responsibility for the whole service.
Hội Thánh chủ nhà sẽ chịu trách nhiệm cho toàn bộ buổi nhóm.
Our roster system has been delegated so that it is 1.5 months before each church comes again.
Hệ thống bảng phân công của chúng tôi đã được ủy quyền sao cho được 1,5 tháng trước khi mỗi Hội Thánh đến một lần nữa.
Rotating between different churches recognise that every church is separate but united under CYCA's goals and ministries.
Luân phiên giữa các Hội Thánh khác nhau công nhận rằng tất cả các Hội Thánh được biệt riêng nhưng thống nhất theo mục tiêu và mục vụ của CYCA.
The host church scheduled for the week after will stand-by in case where the host church scheduled for the current week drop-out.
Hội Thánh chủ nhà theo lịch trình trong tuần sau sẽ dự phòng trong trường hợp Hội Thánh chủ nhà theo lịch trình cho tuần hiện tại bỏ ra.
Sermons & Sharings
Bài Giảng Và Chia Sẻ
|
Title - Tiêu Đề
|
Speaker - Diễn Giả
|
